Zanoni
"Dann zur Blumenflor der Sterne Aufgeschauet liebewarm,
Fass'ihn freundlich Arm in Arm, Trag'ihn in die blaue Ferne" *
Uhland - An den Tod
Dia 9 de Thermidor. Poucas horas após Robespierre ter pronunciado seu famoso discurso na Convenção, tendo sido duramente rechaçado aos brados de revolução, liberdade, fim do terror e República, com os olhos ainda exalando um estranho brilho ardente de vingança, declara a queda de oitenta cabeças para o dia seguinte, antecipando em um dia a data original da sentença de morte e terror.
Ao amanhecer deste fatídico dia, que marcou o fim do Reinado do Terror nas terras de Avignon, o Sábio prostou-se de pé voltado para o Oriente. Baixou lentamente a cabeça e refletiu sobre todas as escolhas que havia feito até então. O longo caminho de gerações percorridas, o enorme aprendizado, as conquistas. Viola. Seu filho. Ao erguer novamente seus olhos para o horizonte, trazia um semblante sereno e contemplativo. Indiferente.
Lentamente, subiu os três degraus que o separavam da eternidade, e suspirou.
Em algum lugar, outro Sábio dirige seus olhos às estrelas.
Robespierre sorri, enquanto o Reinado do Terror inicia sua caminhada inexorável rumo ao fim e à República.
Deito o marcador sobre a página. Fecho o volume e espero dormir ao menos algumas horas pois os primeiros raios de sol apontam no horizonte e esta foi uma noite de leituras sem fim.
* Tradução livre: Depois, levantando os olhos afetuosos aos jardins das estrelas, segura-o amistosamente, braço em braço, e leva-o às distantes regiões azuis.
Fass'ihn freundlich Arm in Arm, Trag'ihn in die blaue Ferne" *
Uhland - An den Tod
Dia 9 de Thermidor. Poucas horas após Robespierre ter pronunciado seu famoso discurso na Convenção, tendo sido duramente rechaçado aos brados de revolução, liberdade, fim do terror e República, com os olhos ainda exalando um estranho brilho ardente de vingança, declara a queda de oitenta cabeças para o dia seguinte, antecipando em um dia a data original da sentença de morte e terror.
Ao amanhecer deste fatídico dia, que marcou o fim do Reinado do Terror nas terras de Avignon, o Sábio prostou-se de pé voltado para o Oriente. Baixou lentamente a cabeça e refletiu sobre todas as escolhas que havia feito até então. O longo caminho de gerações percorridas, o enorme aprendizado, as conquistas. Viola. Seu filho. Ao erguer novamente seus olhos para o horizonte, trazia um semblante sereno e contemplativo. Indiferente.
Lentamente, subiu os três degraus que o separavam da eternidade, e suspirou.
Em algum lugar, outro Sábio dirige seus olhos às estrelas.
Robespierre sorri, enquanto o Reinado do Terror inicia sua caminhada inexorável rumo ao fim e à República.
Deito o marcador sobre a página. Fecho o volume e espero dormir ao menos algumas horas pois os primeiros raios de sol apontam no horizonte e esta foi uma noite de leituras sem fim.
* Tradução livre: Depois, levantando os olhos afetuosos aos jardins das estrelas, segura-o amistosamente, braço em braço, e leva-o às distantes regiões azuis.

0 Comments:
Postar um comentário
<< Home